Bài hát “Một vòng Việt Nam” vướng tranh cãi về ca từ, nhạc sĩ nói gì?

“Một vòng Việt Nam” là ca khúc do nhạc sĩ Đông Thiên Đức sáng tác, được Tùng Dương phát hành vào tháng 6/2023 trên nền tảng YouTube. 

Sau một năm, ca khúc thu hút 18 triệu lượt xem, lan tỏa trên nhiều nền tảng mạng xã hội. Thời gian gần đây, ca khúc bỗng “gây sốt” trở lại sau khi Tùng Dương biểu diễn ở một chương trình. 

Tuy nhiên, ca khúc vướng tranh luận về ca từ. Lý do là một câu hát trong bài miêu tả người Việt Nam là “da nâu”. Cụ thể, câu hát là: “Người Việt Nam da nâu, mắt đen, thảo thơm bất khuất như cành sen”.

Ngoài ra, một số khán giả không hài lòng khi một ca khúc về Việt Nam lại kết thúc bằng những câu hát tiếng Anh. Họ để lại bình luận dưới video ghi lại phần trình diễn của Tùng Dương.

Phản hồi những tranh cãi này, tác giả ca khúc là nhạc sĩ Đông Thiên Đức đã chính thức lên tiếng phản hồi. 

Về việc miêu tả người Việt là “da nâu”, anh giải thích: “Xét về nghĩa bóng, tôi dùng chữ “da nâu” vì trong đầu bài hát, tôi nhắc về mẹ. Có thể là lúc chưa mang nặng đẻ đau tôi và các em, mẹ có màu da vàng, nhưng qua những ngày lam lũ, ngủ dưới nắng, chắn gió trời để nuôi chúng tôi, da mẹ nâu sạm, rám nắng. Tôi đưa từ “da nâu” vào bài hát là điều tôi kính trọng nhất dành cho cha mẹ và tất cả người Việt”.

Về việc thêm câu kết tiếng Anh, nhạc sĩ cho biết, anh sáng tác Một vòng Việt Nam theo đặt hàng của một chương trình du lịch, ẩm thực chuyên giới thiệu những nét đẹp của quê hương và con người Việt tới bạn bè nước ngoài. 

Cũng bởi vậy, Ban Tổ chức chương trình mong muốn đưa một câu tiếng Anh vào bài để truyền tải thông điệp bài hát đến khách du lịch quốc tế dễ dàng hơn.

“Mới đầu, khi nghe đề nghị này từ chương trình, tôi cũng phản đối “gắt” hơn bạn nhiều lắm lần. Tự dưng ‘đứa con’ của mình lại chêm vào nửa tiếng Anh, nửa tiếng ta. 

Hơn nữa, đây lại là bài hát về quê hương. Nhưng nghĩ lại, phát triển đất nước và hội nhập là việc không của riêng ai. Người nhạc sĩ như Đức sẽ chọn cách thể hiện qua những bài hát”, anh cho biết.